1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Producida por Warner Bros. Pictures 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,500 Basado en los cómics originales de DC. 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Supergirl: la mujer del mañana 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,500 Supergirl: la mujer del mañana 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Actor principal: Milly Alcock 6 00:00:18,500 --> 00:00:21,500 Eva Ridley 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 Jason Momoa 8 00:00:25,500 --> 00:00:28,500 Matías Schoenaerts 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 David Corenswet 10 00:00:32,500 --> 00:00:35,500 Director: Craig Gillespie 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 Guionista: Ana Nogueira 12 00:00:39,500 --> 00:00:42,500 Autor original: DC Comics "Supergirl: La mujer del mañana" 13 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Director de fotografía: Sean Bobbitt 14 00:00:46,500 --> 00:00:49,500 Compositor musical: Michael Giacchino 15 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Director de casting: Rich Delia 16 00:00:53,500 --> 00:00:56,500 Dirección de arte: Patrice Vermette 17 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Diseño de vestuario: Jacqueline West 18 00:01:00,500 --> 00:01:03,500 Edición: Tom Eagles 19 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Supervisor de efectos visuales: Mark Stetson 20 00:01:07,500 --> 00:01:10,500 Coproductor: Sara Stewart 21 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Productor: Peter Safran 22 00:01:14,500 --> 00:01:17,500 Carlos Roven 23 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Director de producción: James Gunn 24 00:01:21,500 --> 00:01:24,000 Película americana en color estéreo 25 00:01:24,040 --> 00:01:28,360 Finalmente había puesto por escrito la mayoría de las pistas. 26 00:01:29,380 --> 00:01:30,820 Buen trabajo, hombre. 27 00:01:32,360 --> 00:01:33,360 Hecho. 28 00:01:34,380 --> 00:01:35,820 (Videollamada de Clark) Hola, soy yo. 29 00:01:36,810 --> 00:01:37,920 Que tengas una buena semana de cumpleaños. 30 00:01:38,260 --> 00:01:39,840 Supongo que estás celebrando. 31 00:01:40,180 --> 00:01:41,570 ¿Cuándo planeas regresar? 32 00:01:41,600 --> 00:01:43,410 Déjamelo saber, porque sabes que todos te extrañan. 33 00:01:43,430 --> 00:01:44,560 Bueno, en general, no pierdas el tiempo. 34 00:02:09,770 --> 00:02:12,490 Oh, ahora necesito un micrófono solar dorado. 35 00:03:03,640 --> 00:03:05,940 Planeta Holzherr. Tipo de estrella: Sol Rojo. 36 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Ladrones. 37 00:03:36,340 --> 00:03:37,420 Vinieron por mi espada. 38 00:03:38,010 --> 00:03:39,490 Parece que es sólo una cuestión de tarde o temprano. 39 00:03:39,970 --> 00:03:41,220 Sólo dales lo que quieren. 40 00:03:43,250 --> 00:03:44,250 Entonces se irán. 41 00:04:31,970 --> 00:04:32,970 Tartas, ¿verdad? 42 00:04:36,150 --> 00:04:37,150 Así es. 43 00:05:04,470 --> 00:05:05,470 Sé quién eres. 44 00:05:07,890 --> 00:05:08,930 Krem de las Colinas Doradas. 45 00:05:09,750 --> 00:05:10,830 Entonces sabes para qué vinimos aquí. 46 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 Mis obras maestras. 47 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 Está todo en el almacén de atrás. 48 00:05:15,490 --> 00:05:18,030 Armas forjadas a mano, fabricadas con el acero más resistente. 49 00:05:18,030 --> 00:05:20,680 El acero más fino que ustedes, asquerosos ladrones, hayan visto jamás. 50 00:05:21,140 --> 00:05:22,140 Obtuviste lo que querías. 51 00:05:22,740 --> 00:05:23,740 Ahora vete. 52 00:05:36,660 --> 00:05:37,760 Lidera el camino. 53 00:05:39,060 --> 00:05:40,060 Tú no. 54 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Es ella. 55 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 ¡Este! 56 00:07:00,140 --> 00:07:08,140 El vino es realmente bueno, pero no seas demasiado goloso. Tanto el cuerpo como el alma necesitan descansar. 57 00:07:08,140 --> 00:07:11,160 Um, me gustaría declarar solemnemente. 58 00:07:13,080 --> 00:07:15,060 Los 23 años serán el mejor año de todos los tiempos. 59 00:07:16,080 --> 00:07:16,840 Sé honesto, cariño. 60 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 Los estándares iniciales no son muy altos. 61 00:07:25,550 --> 00:07:26,550 Está bien. 62 00:07:28,090 --> 00:07:29,150 ¿O deberíamos mudarnos aquí para siempre? 63 00:07:29,620 --> 00:07:31,350 Quién sabe, nacimos para vivir bajo el sol rojo. 64 00:07:31,500 --> 00:07:35,770 Ser el tipo de persona que... realmente siente, bueno, lo que es recibir un puñetazo en la cara. 65 00:07:35,910 --> 00:07:38,390 Y también tragar este vino desconocido. 66 00:07:40,740 --> 00:07:41,820 Es genial, ¿sabes? 67 00:07:44,630 --> 00:07:45,630 A veces esto es el hogar. 68 00:08:12,280 --> 00:08:14,160 Ni lo intentes. 69 00:08:34,390 --> 00:08:35,390 ¡Cuidadoso! 70 00:08:37,390 --> 00:08:38,390 ¡Cuidadoso! 71 00:08:44,390 --> 00:08:45,300 ¿Qué demonios? 72 00:08:45,300 --> 00:08:47,540 Soy Ruthye Marye Knoll de la Casa Danastia. 73 00:08:48,550 --> 00:08:49,870 Vine aquí con un solo propósito. 74 00:08:50,800 --> 00:08:51,240 Ay dios mío. 75 00:08:51,630 --> 00:08:53,550 Venganza del Krem de las Colinas Doradas. 76 00:08:54,380 --> 00:08:57,000 Ese criminal ha invadido nuestro planeta. 77 00:08:57,000 --> 00:08:59,440 Asesiné a mi inocente y honorable familia a sangre fría. 78 00:08:59,760 --> 00:09:00,760 Pobre. 79 00:09:00,920 --> 00:09:02,660 El barco de Krem fue destruido. Yo creo... 80 00:09:02,660 --> 00:09:04,300 Todavía está tratando de encontrar una manera de abandonar nuestro planeta. 81 00:09:05,070 --> 00:09:08,700 Necesito un rastreador talentoso que me ayude a encontrarlo antes de que esa bestia escape. 82 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Oye niña, no lo hagas. 83 00:09:10,610 --> 00:09:12,280 Yo... yo no tengo esos superpoderes aquí. 84 00:09:12,440 --> 00:09:13,440 ¿Bien? 85 00:09:13,530 --> 00:09:14,180 El resto lo manejo yo mismo. 86 00:09:14,180 --> 00:09:15,180 No es asunto mío. 87 00:09:15,260 --> 00:09:16,260 Tampoco es mi problema. 88 00:09:16,760 --> 00:09:18,200 Quiero su vida, para vengar a mi familia. 89 00:09:21,050 --> 00:09:25,460 A cambio, te daré esta espada heredada. 90 00:09:26,840 --> 00:09:29,320 Forjado por mi padre, Elias Knoll. 91 00:09:29,990 --> 00:09:33,800 Después de que la use para acabar con Krem, esta espada te pertenecerá. 92 00:09:36,130 --> 00:09:37,200 Eso no importa. 93 00:09:37,730 --> 00:09:39,240 ¿Dijiste Elías Knoll? 94 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 Así es. 95 00:09:42,600 --> 00:09:45,400 ¿Cómo puede un niño como tú intentar bailar con un juguete tan grande? 96 00:09:45,450 --> 00:09:46,450 No soy un niño. 97 00:09:46,600 --> 00:09:48,300 La última temporada de cosecha completé trece ciclos orbitales. 98 00:09:48,620 --> 00:09:50,880 Vaya, eso es demasiado viejo para ser un ladrón. 99 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 De ninguna manera. 100 00:09:53,000 --> 00:09:54,120 Oh, eso es un pequeño problema. 101 00:09:54,480 --> 00:09:57,500 Para derrotar a Krem, necesita a alguien con gran fuerza. 102 00:09:58,320 --> 00:09:59,360 Puedo encargarme de esto yo mismo. 103 00:10:02,820 --> 00:10:03,820 ¡Este! 104 00:10:12,720 --> 00:10:13,520 Sostenlo por mí. 105 00:10:13,710 --> 00:10:14,710 Entonces... 106 00:10:14,850 --> 00:10:15,940 Déjame hablar con él. 107 00:10:22,020 --> 00:10:23,020 Aún no es demasiado tarde. 108 00:10:24,980 --> 00:10:26,700 No seas... un idiota. 109 00:10:27,560 --> 00:10:29,300 Sólo devuélveme la espada. 110 00:10:29,460 --> 00:10:30,460 Frotar. 111 00:10:31,410 --> 00:10:32,780 Luego tomamos caminos separados. 112 00:10:33,600 --> 00:10:36,920 No se le puede robar a un niño que acaba de perder a ambos padres. 113 00:10:37,140 --> 00:10:37,620 Quiero decir, esto... 114 00:10:38,160 --> 00:10:40,300 Así es, esto es demasiado. 115 00:10:40,300 --> 00:10:42,700 No hay absolutamente ningún límite. 116 00:10:45,140 --> 00:10:47,140 Al menos puedo ayudarla... 117 00:10:47,200 --> 00:10:51,180 Averigua quién... Dios... averigua quién fue el bastardo que los mató. 118 00:10:51,180 --> 00:10:53,860 Y entonces podrás aceptar esa espada con rectitud. 119 00:10:56,420 --> 00:10:57,940 Oh, crees que hablo demasiado, ¿no? 120 00:10:58,140 --> 00:10:59,140 Ningún problema. 121 00:11:00,530 --> 00:11:01,530 Puedo hablar menos. 122 00:11:08,330 --> 00:11:10,210 Verás, esa es la consecuencia de estar callado. 123 00:11:11,010 --> 00:11:12,010 ¿Te gusta esto? 124 00:11:12,250 --> 00:11:13,130 Ay dios mío. 125 00:11:13,250 --> 00:11:13,690 Ven aquí. 126 00:11:13,790 --> 00:11:13,990 Guau. 127 00:11:14,270 --> 00:11:15,270 Bueno. 128 00:11:15,740 --> 00:11:18,190 Honestamente, esta es realmente una hermosa cubertería. 129 00:11:27,540 --> 00:11:28,670 Oye, mira, estoy sangrando. 130 00:11:31,630 --> 00:11:33,170 ¿Qué demonios? 131 00:11:35,110 --> 00:11:37,350 Oh, tienes mal genio, ¿no? 132 00:11:52,850 --> 00:11:56,100 Está bien, está bien, está bien, espera un minuto. 133 00:11:56,160 --> 00:11:57,600 Estoy un poco... un poco sin aliento. 134 00:11:58,120 --> 00:11:59,500 No, no, no, no. 135 00:12:32,240 --> 00:12:33,900 Creo que esto es tuyo. 136 00:12:38,680 --> 00:12:39,680 Agradecer. 137 00:12:42,890 --> 00:12:43,890 Tengo que irme a dormir. 138 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 ¡Detener! 139 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 ¡Detener! 140 00:13:10,340 --> 00:13:11,340 Oh. 141 00:13:32,680 --> 00:13:34,680 (Videollamada de Clark) 142 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 Hola. 143 00:13:41,430 --> 00:13:42,220 Hola, finalmente te encontré. 144 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 Mmm. 145 00:13:43,520 --> 00:13:44,620 Hoy tienes mucha suerte. 146 00:13:44,620 --> 00:13:46,720 ¿Todavía... eh... celebrando? 147 00:13:46,900 --> 00:13:47,140 Sí. 148 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 ¿Qué deseas? 149 00:13:48,470 --> 00:13:49,980 Yo sólo... um... quería preguntar... 150 00:13:49,980 --> 00:13:53,120 ¿Cuándo volverás? 151 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 No sé. 152 00:13:54,460 --> 00:13:57,120 Kara, sólo me preocupa que sigas volando al espacio y deambulando así. 153 00:13:57,120 --> 00:13:59,640 Nunca encontraré el sentimiento de pertenecer a Metrópolis. 154 00:14:00,800 --> 00:14:01,800 Esperar. 155 00:14:02,080 --> 00:14:03,840 Me temo que nunca encontrarás a los de tu especie. 156 00:14:05,560 --> 00:14:06,560 Ese es el problema, Clark. 157 00:14:07,220 --> 00:14:08,220 No tengo compañeros. 158 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 Lo sé. 159 00:14:10,850 --> 00:14:14,320 Sólo quiero decir que si pasaras más tiempo aquí, tal vez encontrarías este lugar más como tu hogar. 160 00:14:15,660 --> 00:14:16,340 Esperar. 161 00:14:16,550 --> 00:14:17,550 Oh, tengo que colgar ahora. 162 00:14:17,870 --> 00:14:20,060 Bien, entonces llámame más tarde. - Buena charla, adiós. 163 00:14:22,560 --> 00:14:23,560 Esperar. 164 00:14:25,980 --> 00:14:30,320 Soy Ruthye Marye Knoll de la Casa Danastia, estoy aquí para buscar venganza. 165 00:14:30,340 --> 00:14:31,700 Sí, busca a un tipo llamado "Krem". 166 00:14:32,280 --> 00:14:33,680 Ella me dijo esta canción antes. 167 00:14:34,300 --> 00:14:35,300 ¿Así que lo que? 168 00:14:35,540 --> 00:14:36,540 Ahora ella va a... 169 00:14:38,060 --> 00:14:39,060 ¿Ir a tocar todas las puertas para encontrarlo? 170 00:14:39,710 --> 00:14:42,800 Mira, realmente quiero ayudarte, pero... no puedo ayudarte. Entonces... 171 00:14:43,290 --> 00:14:44,610 Iré contigo a la próxima casa. 172 00:14:46,680 --> 00:14:48,880 Ahora, si me disculpan, primero tengo que lidiar con mi tristeza. 173 00:15:05,520 --> 00:15:06,740 Tu barco ha sido atacado. 174 00:15:06,980 --> 00:15:07,980 Ay dios mío. 175 00:15:10,950 --> 00:15:11,950 Espera, por favor. 176 00:15:12,640 --> 00:15:15,670 Escuche, anoche defendí la justicia. 177 00:15:18,310 --> 00:15:22,010 Escucha atentamente, si crees que voy a guiarte por estas montañas sólo por venganza... 178 00:15:22,010 --> 00:15:27,710 ... algo grandioso, luego la convierte en una niña asesina psicópata, entonces seguramente ella... 179 00:15:27,870 --> 00:15:29,130 ...es una locura, como dicen. 180 00:15:47,900 --> 00:15:49,900 ¿Traemos a la hija de Elías? 181 00:15:51,160 --> 00:15:53,440 La celda está llena, ¿eh? 182 00:15:56,840 --> 00:15:58,840 ¿Qué te parece nuestro nuevo barco? 183 00:16:03,190 --> 00:16:06,050 Date prisa hombre, tenemos que volver al cielo lo antes posible. 184 00:16:06,710 --> 00:16:08,190 Krem debe pagar el precio. 185 00:16:09,410 --> 00:16:12,010 Si sigues calculando quién merece qué, terminarás... 186 00:16:12,770 --> 00:16:13,770 ...muy doloroso. 187 00:16:25,440 --> 00:16:26,020 ¡Cripto! 188 00:16:29,060 --> 00:16:30,220 Suelta mi nave y sal de este planeta. 189 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 Déjame ir. 190 00:16:36,480 --> 00:16:38,210 ¡No lo son! ¡Cripto! 191 00:16:39,400 --> 00:16:40,230 ¡No lo son! 192 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 Oye, oye, buen chico. 193 00:16:54,320 --> 00:16:55,520 Todo estará bien. 194 00:16:55,910 --> 00:16:56,910 Bien. 195 00:17:16,410 --> 00:17:18,570 Una toxina de Brigandia llamada "Redimir". 196 00:17:19,110 --> 00:17:21,610 Aquí dice que paralizará lentamente al anfitrión. 197 00:17:22,060 --> 00:17:23,640 Lo siento, pero ese proceso será muy doloroso. 198 00:17:23,950 --> 00:17:24,940 Porque al final... 199 00:17:25,950 --> 00:17:27,390 ...hará que el corazón deje de latir. 200 00:17:27,820 --> 00:17:29,280 ¿Qué puedo hacer? 201 00:17:31,680 --> 00:17:32,800 ¿Qué pasa? 202 00:17:35,540 --> 00:17:38,100 Ella dice que la situación es más complicada porque Krem ha huido del planeta. 203 00:17:38,790 --> 00:17:41,740 Su movimiento hará que la toxicidad se desarrolle más rápido. 204 00:17:42,950 --> 00:17:44,790 Esos bandidos siempre llevan el antídoto. 205 00:17:47,510 --> 00:17:50,100 Lo utilizan como herramienta de interrogatorio. 206 00:17:50,690 --> 00:17:56,160 Usan el antídoto a cambio de dinero, información o lo que quieran. 207 00:18:01,160 --> 00:18:03,080 Sin un antídoto, estaba perdida. 208 00:18:04,670 --> 00:18:05,820 ¿Cuanto tiempo le queda? 209 00:18:07,980 --> 00:18:09,180 Tres veces sale la luna. 210 00:18:10,900 --> 00:18:11,900 Bueno. 211 00:18:12,100 --> 00:18:13,100 Tres días. 212 00:18:17,110 --> 00:18:18,680 Oye, tengo que irme. 213 00:18:22,750 --> 00:18:23,770 No puedes... 214 00:18:24,730 --> 00:18:25,970 ...simplemente ríndete. 215 00:18:27,840 --> 00:18:29,120 Estés donde estés, allí estás en casa, amiguito. 216 00:18:41,720 --> 00:18:43,440 Ella persigue a Krem para conseguir el antídoto. 217 00:18:44,020 --> 00:18:45,020 Puedes ayudarme. 218 00:18:45,740 --> 00:18:46,900 No, podemos ayudarnos unos a otros. 219 00:18:47,350 --> 00:18:49,940 Si consigues el antídoto, lo mato. 220 00:18:51,330 --> 00:18:56,280 Mira, yo... lamento mucho lo que le pasó a tu familia, ¿vale? 221 00:18:56,540 --> 00:18:57,700 Yo también. Entonces tuvo que sufrir. 222 00:18:57,760 --> 00:18:57,960 ¿Doloroso? 223 00:18:57,960 --> 00:18:59,000 No, debe morir. 224 00:18:59,690 --> 00:19:02,420 Ruthye, tu venganza no puede impedirme salvar a mi perro. 225 00:19:04,580 --> 00:19:06,680 Está bien, tú simplemente... quédate aquí y ocúpate de ello. 226 00:19:23,050 --> 00:19:23,730 Bueno. 227 00:19:24,760 --> 00:19:25,700 Uno. 228 00:19:26,570 --> 00:19:27,440 Dos. 229 00:19:28,240 --> 00:19:29,940 Tres veces sale la luna. 230 00:19:32,530 --> 00:19:33,760 72 horas, hombre. 231 00:19:52,320 --> 00:19:53,500 ¿Quién eres? 232 00:20:22,730 --> 00:20:25,170 Probablemente quiera decir bienvenido a bordo, camine con cuidado. 233 00:20:25,170 --> 00:20:25,770 Bien. 234 00:20:26,070 --> 00:20:27,290 Seguramente lo decía en serio. 235 00:20:53,330 --> 00:20:54,330 ¿Hacer chicle? 236 00:21:01,300 --> 00:21:04,620 Quizás deberíamos dejar de fumar esa pipa de agua o algo así. 237 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 Está bien. 238 00:21:08,900 --> 00:21:09,340 Estoy cómodo. 239 00:21:09,520 --> 00:21:10,520 ¡Este! 240 00:21:13,520 --> 00:21:14,760 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 241 00:21:15,580 --> 00:21:17,640 ¿Me miras así y piensas que soy un idiota? 242 00:21:19,560 --> 00:21:20,000 Eso está por verse de nuevo. 243 00:21:20,240 --> 00:21:21,540 Lo siento, no quise decir eso. 244 00:21:21,540 --> 00:21:23,660 Sólo quiero volver a mi asiento. 245 00:21:24,460 --> 00:21:25,460 Maldita Ruthie. 246 00:21:41,400 --> 00:21:44,960 Arrojó la bolsa al suelo junto a sus pies, lo que equivalía a maldecir a su madre por ser promiscua. 247 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 Bueno. 248 00:21:48,350 --> 00:21:49,430 ¿Por qué no te quedas con Krypto? 249 00:21:49,900 --> 00:21:51,030 Personalmente estoy buscando el paradero de Krem. 250 00:21:51,050 --> 00:21:54,760 Recuerdo que lo dije muy claramente cuando rechacé ese plan. 251 00:21:56,460 --> 00:21:57,120 Por favor ceda el paso. 252 00:21:57,410 --> 00:21:58,990 ¿Puedes traducirlo un poco? Déjame sentarme al lado de mi amigo. 253 00:21:59,200 --> 00:22:00,440 Ah, tu amigo. Ningún problema. 254 00:22:01,120 --> 00:22:01,760 Él no es mi amigo. 255 00:22:01,800 --> 00:22:02,800 No eres mi amigo. 256 00:22:02,860 --> 00:22:03,860 Pero lo hago. 257 00:22:05,600 --> 00:22:06,600 Bueno. 258 00:22:08,040 --> 00:22:09,040 ¿Cuál es mi nombre? 259 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 ¿Qué? 260 00:22:12,550 --> 00:22:14,550 ¿En qué problema te has metido, Lloyd? 261 00:22:30,980 --> 00:22:31,980 ¿Quiénes son? 262 00:22:32,180 --> 00:22:33,180 ¿Qué deseas? 263 00:22:33,880 --> 00:22:34,880 Bandidos sclarianos. 264 00:22:35,150 --> 00:22:36,190 Como los piratas espaciales. 265 00:22:37,550 --> 00:22:38,220 Quieren este autobús. 266 00:22:38,260 --> 00:22:39,260 Quiere combustible. 267 00:22:39,320 --> 00:22:40,260 Quiere motor. 268 00:22:40,260 --> 00:22:41,100 Deja de mirar, Lloyd. 269 00:22:41,220 --> 00:22:41,580 No mires más. 270 00:22:41,720 --> 00:22:42,720 No mires más. 271 00:22:43,050 --> 00:22:44,960 Supongo que planean desnudarnos a todos primero. 272 00:23:09,490 --> 00:23:10,490 Sí. 273 00:23:10,880 --> 00:23:12,800 Sabía que hoy debía reportarme enfermo, Lloyd. 274 00:23:19,180 --> 00:23:20,280 Esas campanas. 275 00:23:39,520 --> 00:23:41,400 Uh, no, ella no... 276 00:23:42,140 --> 00:23:43,760 Ruthye, suéltala. 277 00:23:43,980 --> 00:23:44,400 Ruthye. 278 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Déjalo ir. 279 00:23:45,800 --> 00:23:46,800 Déjalo ir. 280 00:23:49,170 --> 00:23:53,700 Hablemos en privado, esa espada realmente no vale mucho, entiendes, así que tú... 281 00:24:02,890 --> 00:24:04,120 Tengo un plan. 282 00:24:06,610 --> 00:24:07,460 Probablemente sea así. 283 00:24:08,790 --> 00:24:09,790 Este. 284 00:24:10,470 --> 00:24:11,690 Señoras, ¿quieren hacer un trato? 285 00:24:12,620 --> 00:24:14,570 Porque realmente quiero recuperar esa espada. 286 00:24:14,710 --> 00:24:18,310 Y apuesto a que ustedes disfrutarán esto. 287 00:24:19,290 --> 00:24:20,270 Ah, lo siento. 288 00:24:20,270 --> 00:24:20,930 Oh, elegí la bolsa equivocada. 289 00:24:21,050 --> 00:24:22,050 Ah, es esto. 290 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Guau. 291 00:24:32,740 --> 00:24:33,740 Maldita sea. 292 00:24:39,080 --> 00:24:41,100 Sólo... echemos un vistazo. 293 00:24:50,200 --> 00:24:51,020 Ay, joder. 294 00:24:54,940 --> 00:24:56,260 Bien, eso es realmente vergonzoso. 295 00:25:24,340 --> 00:25:25,340 Este. 296 00:25:26,550 --> 00:25:29,140 Oye... uh, ¿a qué distancia estamos del sol dorado? 297 00:25:40,690 --> 00:25:41,690 ¿Podemos acercarnos un poco más? 298 00:25:42,480 --> 00:25:47,040 Sí, si este viejo tiene ese maldito motivo, o tiene las agallas para hacerlo. Lamentablemente no tengo ninguno, así que no puedo. 299 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 Perfecto. 300 00:25:52,450 --> 00:25:53,450 Eh... 301 00:26:07,600 --> 00:26:08,350 Shh. 302 00:26:08,640 --> 00:26:09,680 Oh, esta fruta está abierta. 303 00:26:28,680 --> 00:26:29,750 Maldito. 304 00:27:59,740 --> 00:28:01,050 Está corriendo directamente hacia el sol. 305 00:29:04,900 --> 00:29:06,070 El motor está completamente roto. 306 00:29:08,090 --> 00:29:09,700 Están por ahí. 307 00:29:33,350 --> 00:29:36,280 Estación de transferencia de límites estelares. Tipo de estrella: Sol Amarillo. 308 00:29:45,000 --> 00:29:47,640 Cuando te pedí ayuda, no sabía que eras tan increíble. 309 00:29:47,840 --> 00:29:48,840 Sí, eh. 310 00:29:49,090 --> 00:29:50,090 Has ganado el premio gordo. 311 00:29:50,530 --> 00:29:51,860 ¿Por qué no usas esta habilidad en mi planeta? 312 00:29:51,880 --> 00:29:54,500 Mi poder proviene del sol dorado. 313 00:29:54,620 --> 00:29:57,120 El sol rojo me volverá a convertir en mortal. 314 00:29:58,230 --> 00:30:00,020 Entonces, ¿por qué eligió quedarse en un lugar bajo el sol rojo? 315 00:30:00,040 --> 00:30:02,720 Bueno, porque si resulta así, beber whisky no te dará mucho efecto. 316 00:30:04,070 --> 00:30:07,040 Con esta habilidad, ella es más que capaz de derrotar a Krem. 317 00:30:07,200 --> 00:30:07,600 Suficiente. 318 00:30:08,170 --> 00:30:09,860 Ella vino conmigo a buscar a Krem. 319 00:30:10,640 --> 00:30:11,640 Felicidades. 320 00:30:11,880 --> 00:30:12,880 Me has convencido con éxito con tus argumentos. 321 00:30:15,060 --> 00:30:16,260 Ella todavía irá. 322 00:30:17,300 --> 00:30:18,620 El mejor de los casos es que la secuestren. 323 00:30:18,750 --> 00:30:21,100 En el peor de los casos, nos arrastrarás a los dos hasta la muerte, entonces... 324 00:30:21,690 --> 00:30:22,690 Suspiro, tengo que ir a salvar a mi perro. 325 00:30:24,100 --> 00:30:25,480 Entonces, haz lo que te digo. 326 00:30:26,540 --> 00:30:28,400 Callar. Y no te mueras. 327 00:30:28,600 --> 00:30:29,340 Ella está del otro lado. 328 00:30:29,560 --> 00:30:30,720 Es la dama del sol volador. 329 00:30:30,920 --> 00:30:31,420 Buen trabajo. 330 00:30:31,600 --> 00:30:32,800 Los hicimos pulpa, ¿verdad? 331 00:30:32,860 --> 00:30:34,020 Creo que somos un buen equipo. 332 00:30:34,220 --> 00:30:35,960 Estábamos pensando si podrías ayudarnos a encontrar a esos bandidos. 333 00:30:35,980 --> 00:30:37,010 ¿Tiene alguna pista sobre su paradero? 334 00:30:37,040 --> 00:30:37,520 Completamente ignorante. 335 00:30:37,920 --> 00:30:40,960 Pero apuesto a que esos Sclarianos que ataste en mi autobús probablemente lo saben. 336 00:30:41,520 --> 00:30:41,900 ¿Ver? 337 00:30:42,300 --> 00:30:43,300 También es una buena idea. 338 00:30:43,810 --> 00:30:44,890 Tengo una idea aún mejor. 339 00:30:44,950 --> 00:30:45,920 No abandones a tu hija. 340 00:30:51,230 --> 00:30:51,900 Sabe a caca. 341 00:30:52,040 --> 00:30:53,040 Ah, okey. 342 00:30:53,900 --> 00:30:57,240 Realmente no tengo tiempo que perder, así que comencemos. 343 00:30:59,310 --> 00:30:59,920 Ah, está bien. 344 00:30:59,960 --> 00:31:00,960 No te estreses. 345 00:31:01,060 --> 00:31:02,580 Doblaré el otro lado también, para que quede simétrico. 346 00:31:03,020 --> 00:31:04,380 Con la condición de que me digas dónde encontrar a Krem. 347 00:31:05,560 --> 00:31:07,000 ¿Qué nos das a cambio? 348 00:31:07,100 --> 00:31:08,180 Ah, buena pregunta. 349 00:31:08,860 --> 00:31:09,860 Mmm. 350 00:31:11,870 --> 00:31:13,280 Una columna intacta. 351 00:31:14,310 --> 00:31:15,500 Entonces, ¿ustedes van a abrir la boca o...? 352 00:31:16,310 --> 00:31:17,060 Díselo. 353 00:31:17,450 --> 00:31:18,430 Krem tiene la fuerza de miles de personas. 354 00:31:18,460 --> 00:31:18,460 Debes decírmelo tú mismo. 355 00:31:19,440 --> 00:31:20,650 La romperá en cien pedazos. 356 00:31:24,540 --> 00:31:25,540 Está en el planeta Bilqis. 357 00:31:28,880 --> 00:31:29,680 No sueñes. 358 00:31:29,820 --> 00:31:30,820 Bilqis es un planeta muerto. 359 00:31:30,900 --> 00:31:31,460 Desvanecimiento. 360 00:31:31,800 --> 00:31:32,800 Todavía no está completamente muerto. 361 00:31:33,290 --> 00:31:34,780 La guerra nuclear trajo destrucción. 362 00:31:35,390 --> 00:31:38,620 La mitad de la población ha desaparecido. Los recursos restantes... 363 00:31:38,620 --> 00:31:41,120 Ha atraído toda la escoria de todos los rincones de la galaxia. 364 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 Escoria. 365 00:31:43,490 --> 00:31:45,680 Como los cazadores saquean a la población. 366 00:31:47,960 --> 00:31:48,960 Población. 367 00:31:51,300 --> 00:31:52,340 Hija. 368 00:31:53,890 --> 00:31:56,440 Las niñas, utilizadas para ayudarles a mantener el linaje de una raza que es exclusivamente masculina. 369 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 Excelente. 370 00:32:04,560 --> 00:32:05,560 Así que ahora tenemos que mimarlos un poco. 371 00:32:15,450 --> 00:32:17,000 Hecho. Vayamos de compras. 372 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 Perfecto. 373 00:32:25,360 --> 00:32:26,360 No entrar en pánico. 374 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 ¿De qué tengo miedo? 375 00:32:31,110 --> 00:32:31,880 No estoy entrando en pánico. 376 00:32:31,970 --> 00:32:32,740 Ella no entró en pánico. 377 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 No estoy entrando en pánico. 378 00:32:34,020 --> 00:32:35,500 Veo que estás entrando en pánico. 379 00:32:36,010 --> 00:32:37,010 Quizás un poco de pánico. 380 00:32:37,180 --> 00:32:38,180 Está bien. 381 00:32:40,700 --> 00:32:41,140 Hecho. 382 00:32:41,140 --> 00:32:42,140 Ahora ella no puede morir. 383 00:32:47,260 --> 00:32:49,960 Planeta: Bilqis. Tipo de estrella: Sol Amarillo. 384 00:33:09,630 --> 00:33:10,650 Podría haberlo hecho ahora mismo. 385 00:33:10,680 --> 00:33:11,680 Así es, así es. 386 00:33:19,490 --> 00:33:20,490 En tu planeta. 387 00:33:21,050 --> 00:33:22,050 En la Tierra. 388 00:33:22,720 --> 00:33:24,260 ¿Tienen otras personas en la Tierra habilidades como tú? 389 00:33:24,280 --> 00:33:26,230 No lo son. Somos como un pequeño equipo de dos personas. 390 00:33:26,930 --> 00:33:27,930 ¿Quién es el otro? 391 00:33:28,120 --> 00:33:29,200 Bueno, lo llaman Superman. 392 00:33:30,490 --> 00:33:31,490 Yo lo llamo Clark. 393 00:33:31,570 --> 00:33:32,570 Él es mi primo. 394 00:33:33,010 --> 00:33:34,110 ¿Entonces eres Supergirl? 395 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 Oh, es Súper Chica. 396 00:33:36,850 --> 00:33:38,450 ¿Eres mucho más joven que él? 397 00:33:40,300 --> 00:33:42,130 Ay dios mío. Probablemente unos diez años, algo así. 398 00:33:42,430 --> 00:33:43,610 Entonces ¿por qué es un hombre? 399 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Quiero decir, y tú... 400 00:33:50,370 --> 00:33:51,430 Vamos a buscar a los ladrones. 401 00:34:11,720 --> 00:34:12,600 Agradecer. 402 00:34:19,950 --> 00:34:21,470 Déjalo ir. Hay demasiada gente aquí. 403 00:34:39,620 --> 00:34:41,090 Sé que esta chica puede conseguir un buen precio aquí. 404 00:34:41,210 --> 00:34:42,210 Lo sé muy bien. 405 00:34:43,970 --> 00:34:46,650 Dámela y saldrás vivo de aquí. 406 00:34:47,870 --> 00:34:48,870 Realmente atractivo. 407 00:34:50,710 --> 00:34:53,440 Pero quiero cambiar de tema. 408 00:34:54,240 --> 00:34:55,960 ¿Tiene alguna noticia sobre esos ladrones? 409 00:34:56,640 --> 00:34:58,440 Ese tipo de noticias tiene su precio. 410 00:35:01,950 --> 00:35:02,950 Esto es todo. 411 00:35:06,270 --> 00:35:07,430 Te haré un pulso para apostar por esta chica. 412 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 ¿Es esto realmente una broma? 413 00:35:09,630 --> 00:35:10,950 Gracias, puedes llevarnos a los dos. 414 00:35:11,130 --> 00:35:12,130 yo gano... 415 00:35:13,140 --> 00:35:14,820 Debes decirnos dónde están esos depredadores. 416 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 Thanh entregó. 417 00:35:21,820 --> 00:35:22,820 Thanh entregó. 418 00:35:29,850 --> 00:35:31,770 O ustedes pueden jugar un juego conmigo. 419 00:35:52,870 --> 00:35:53,870 ¿Listo todavía? 420 00:36:01,230 --> 00:36:02,230 Bueno. 421 00:36:04,390 --> 00:36:04,670 Bueno. 422 00:36:04,810 --> 00:36:07,390 Parece que esto no terminará bien. 423 00:36:08,330 --> 00:36:09,330 Para ustedes, eso es cierto. 424 00:36:09,730 --> 00:36:10,730 Quiero decir... 425 00:36:12,150 --> 00:36:13,150 ¿Alguien quiere retirarse? 426 00:36:13,870 --> 00:36:14,870 No lo son. 427 00:36:15,370 --> 00:36:16,370 Bien. 428 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 No dañes mis bienes. 429 00:36:19,370 --> 00:36:20,370 Puedes sentarte ahí. 430 00:36:24,720 --> 00:36:25,840 Sigue jugando. 431 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 ¿Sabías? 432 00:36:28,420 --> 00:36:29,420 Parece la película "Titanic". 433 00:36:30,220 --> 00:36:30,980 Así es. 434 00:36:31,080 --> 00:36:32,080 Estoy locamente feliz. 435 00:36:33,610 --> 00:36:34,610 Vamos, hermanos. 436 00:36:35,160 --> 00:36:36,200 Pon tu dedo en el gatillo. 437 00:36:36,540 --> 00:36:37,900 Estoy tan emocionado que me quedo sin palabras. 438 00:36:38,080 --> 00:36:38,760 ¿En realidad? 439 00:36:38,840 --> 00:36:39,320 Bueno. 440 00:36:39,400 --> 00:36:39,900 Vamos arriba. 441 00:36:40,080 --> 00:36:44,160 Parece que he encontrado la felicidad que estaba buscando... 442 00:36:45,660 --> 00:36:51,300 Cuando bailamos juntos mejilla con mejilla... 443 00:36:53,320 --> 00:36:54,320 Cielo... 444 00:36:55,660 --> 00:36:57,240 estoy en el cielo... 445 00:36:59,020 --> 00:37:03,540 Y los problemas que me han rodeado la semana pasada... 446 00:37:05,020 --> 00:37:06,220 ¿Es esto lo que llamas discreto? 447 00:37:06,910 --> 00:37:07,960 Acabas de romperle el brazo a alguien. 448 00:37:08,120 --> 00:37:08,360 Está bien. 449 00:37:08,400 --> 00:37:08,680 Escuchar. 450 00:37:08,840 --> 00:37:09,840 Lo siento. 451 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 ¿Bueno? 452 00:37:11,300 --> 00:37:14,460 Mi perro está a punto de morir, así que realmente no tengo paciencia en este momento. 453 00:37:14,900 --> 00:37:15,900 ¿Entiendo? 454 00:37:25,400 --> 00:37:26,400 Ah, no es necesario. 455 00:37:26,460 --> 00:37:27,360 No, no, no, no, no. 456 00:37:27,420 --> 00:37:27,840 Ningún problema. 457 00:37:27,920 --> 00:37:28,440 Está bien. 458 00:37:28,500 --> 00:37:30,250 Ah, no sabía que hablabas la lengua común. 459 00:37:30,280 --> 00:37:31,280 Sólo un poquito. 460 00:37:36,680 --> 00:37:37,040 Marek. 461 00:37:37,320 --> 00:37:37,680 Marek. 462 00:37:37,720 --> 00:37:38,020 Marek. 463 00:37:38,180 --> 00:37:39,180 Bomar. 464 00:37:39,900 --> 00:37:42,780 En realidad, vinimos aquí para encontrar gente. 465 00:37:43,440 --> 00:37:45,560 ¿Conoces a algún ladrón? 466 00:37:56,720 --> 00:37:57,720 Se ha ido. 467 00:37:59,060 --> 00:38:00,060 Ese es Lobo. 468 00:38:04,360 --> 00:38:04,920 ¿OMS? 469 00:38:05,160 --> 00:38:06,160 No digas nada. 470 00:38:06,300 --> 00:38:07,720 No hagas contacto visual con él. 471 00:38:10,430 --> 00:38:11,870 Es un monstruo inmortal que también sufre de locura. 472 00:38:12,480 --> 00:38:13,640 Él solo masacró todo su planeta. 473 00:38:14,100 --> 00:38:15,140 No es del tipo que se divierte. 474 00:38:15,320 --> 00:38:16,320 Este. 475 00:38:18,260 --> 00:38:20,180 Añade tres vasos de ese líquido para lavar cerdos que venden. 476 00:38:21,680 --> 00:38:23,120 Estoy buscando un ladrón. 477 00:38:23,750 --> 00:38:25,560 Se hacía llamar Drom Buxton. 478 00:38:25,640 --> 00:38:26,980 Buscando ladrones, ¿verdad? 479 00:38:27,140 --> 00:38:27,440 No lo son. 480 00:38:27,940 --> 00:38:28,940 Pelo rojo Mohawk. 481 00:38:29,520 --> 00:38:30,520 Ojo izquierdo ciego. 482 00:38:34,630 --> 00:38:35,630 Es muy grosero. 483 00:38:37,140 --> 00:38:38,040 ¿Lo has visto? 484 00:38:38,690 --> 00:38:39,690 Aún no. 485 00:38:39,880 --> 00:38:41,210 Sé que ha estado aquí antes. 486 00:38:41,390 --> 00:38:42,830 Sin embargo, dijo que no. 487 00:38:42,970 --> 00:38:43,650 Me voy. 488 00:38:43,990 --> 00:38:44,990 Sentarse. 489 00:38:46,510 --> 00:38:47,810 Me llamas mentiroso. 490 00:38:52,790 --> 00:38:53,790 No lo son. 491 00:38:56,570 --> 00:38:57,570 Bueno, tengo razón. 492 00:38:59,610 --> 00:39:00,610 Pero no en este caso. 493 00:39:03,020 --> 00:39:04,060 Su recompensa es muy alta. 494 00:39:08,850 --> 00:39:09,850 Por favor permítame. 495 00:39:09,910 --> 00:39:10,910 Irse. 496 00:39:11,240 --> 00:39:12,910 Soy Ruthye Marye Knoll de la familia Danastia. 497 00:39:13,130 --> 00:39:13,490 ¿A quién le importa? 498 00:39:14,000 --> 00:39:15,320 Vine aquí con un solo propósito. 499 00:39:16,240 --> 00:39:18,230 Venganza del Krem de las Colinas Doradas. 500 00:39:19,030 --> 00:39:20,590 Podemos ayudarte a lidiar con esos bandidos. 501 00:39:20,960 --> 00:39:21,960 ¿Quieren ayudarme? 502 00:39:23,710 --> 00:39:25,610 ¿Sabes con quién estás hablando? 503 00:39:26,350 --> 00:39:27,350 Mmm. 504 00:39:29,020 --> 00:39:30,100 ¿Quieres saberlo claramente? 505 00:39:31,110 --> 00:39:31,630 Saludar. 506 00:39:31,890 --> 00:39:35,390 Somos solo dos chicas de Metrópolis, Estados Unidos. 507 00:39:36,560 --> 00:39:38,670 Haciendo un pequeño viaje espacial... 508 00:39:39,540 --> 00:39:40,540 ...para celebrar mi cumpleaños. 509 00:39:41,460 --> 00:39:44,410 Sí, eso es correcto. Hemos pasado por... qué... tres planetas. 510 00:39:44,970 --> 00:39:46,050 Estoy cansado y agotado. 511 00:39:47,160 --> 00:39:53,290 Ya sabes, como, Dios mío, no tenía ni idea de que el universo fuera tan grande, y... 512 00:39:53,690 --> 00:39:54,180 Eso es suficiente. 513 00:39:55,230 --> 00:39:56,390 Son tan ruidosos que me dan dolor de cabeza. 514 00:40:00,850 --> 00:40:02,470 Ustedes son personas verdaderamente inútiles. 515 00:40:03,050 --> 00:40:04,210 Feliz cumpleaños. 516 00:40:07,530 --> 00:40:08,530 Inútil. 517 00:40:11,390 --> 00:40:12,410 Tenemos conocidos. 518 00:40:12,830 --> 00:40:14,230 Conocemos a esos ladrones. 519 00:40:15,140 --> 00:40:17,270 Vayamos a nuestro punto de encuentro. Vamos. 520 00:40:17,400 --> 00:40:20,230 Pero no es seguro para Ruthye hacerlo. 521 00:40:20,910 --> 00:40:22,010 Toma esto. 522 00:40:24,170 --> 00:40:27,390 Bomal te llevará allí. Nos vemos en casa. 523 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Espera aquí. 524 00:40:55,650 --> 00:40:57,060 La chica está cansada. 525 00:40:57,560 --> 00:40:58,560 Descansar. 526 00:40:58,970 --> 00:41:00,610 ¿Cuándo traerá Bomal a tu amigo? 527 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Casi llegamos. 528 00:41:05,840 --> 00:41:06,900 ¿Entonces Superman es como tú? 529 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 ¿Ser una persona desagradable? 530 00:41:09,820 --> 00:41:10,380 Brusco. 531 00:41:10,700 --> 00:41:11,700 ¿Crees que soy grosero? 532 00:41:11,940 --> 00:41:12,940 Por supuesto. 533 00:41:13,910 --> 00:41:15,430 Parece que lo hizo a propósito. 534 00:41:15,460 --> 00:41:15,740 Está bien. 535 00:41:15,740 --> 00:41:17,460 Superman es diferente. 536 00:41:17,660 --> 00:41:18,060 ¿Clark? 537 00:41:18,300 --> 00:41:18,700 No lo son. 538 00:41:19,080 --> 00:41:20,560 Es un auténtico nerd. 539 00:41:21,850 --> 00:41:23,090 Qué puedo decir, no somos iguales. 540 00:41:23,380 --> 00:41:24,380 ¿Porqué es eso? 541 00:41:24,420 --> 00:41:24,980 Ya no lo sé. 542 00:41:25,250 --> 00:41:27,170 Él ve lo bueno en las personas y yo veo la verdad. 543 00:41:27,200 --> 00:41:28,200 ¿Entonces crees que es ingenuo? 544 00:41:28,400 --> 00:41:30,780 No, pero es muy joven. 545 00:41:31,340 --> 00:41:32,340 ¿No es mayor que tú? 546 00:41:32,590 --> 00:41:34,740 Sí, pero lo que le hace joven no es su edad. 547 00:41:34,780 --> 00:41:35,780 Es su corazón. 548 00:41:36,370 --> 00:41:38,840 Hay cosas que nunca tendrás que experimentar. 549 00:41:39,620 --> 00:41:41,780 Entonces su corazón se sintió muy aliviado, ¿entiendes? 550 00:41:42,910 --> 00:41:45,580 No como mi corazón, no como el de Bomal, y tampoco como el tuyo. 551 00:41:55,150 --> 00:41:56,150 ¿Cómo se ve la Tierra? 552 00:42:00,970 --> 00:42:02,330 En realidad, no soy de la Tierra, Ruthye. 553 00:42:04,270 --> 00:42:05,270 Vengo de otro planeta. 554 00:42:07,570 --> 00:42:08,570 Criptón. 555 00:42:12,230 --> 00:42:14,520 Pensé que cuando el núcleo de Krypton explotó ese día, todos murieron. 556 00:42:15,840 --> 00:42:17,200 Sí, Krypton realmente murió en un solo día. 557 00:42:19,500 --> 00:42:20,580 Pero los dioses no son tan benevolentes. 558 00:42:25,810 --> 00:42:30,950 Mi padre y su hermano menor, Jor-El, intentaron advertir al consejo del desastre inminente. 559 00:42:32,680 --> 00:42:33,680 Pero nadie quiso escuchar. 560 00:42:49,090 --> 00:42:51,090 ¿Y ahora qué? Pensé que todavía teníamos tiempo. 561 00:42:51,720 --> 00:42:53,720 Yo también lo pensé, pero el núcleo de Krypton es extremadamente inestable. 562 00:42:54,890 --> 00:42:56,090 Explotará en unos minutos. 563 00:42:56,760 --> 00:42:59,510 Date prisa, has activado el escudo de energía. Tenemos que irnos. 564 00:43:01,120 --> 00:43:02,770 Alura. 565 00:43:13,080 --> 00:43:14,180 ¿Es un niño? 566 00:43:16,290 --> 00:43:16,970 Es Kal-El. 567 00:43:17,260 --> 00:43:19,580 Su hermano menor declaró que el niño sería el conquistador del mundo. 568 00:43:24,620 --> 00:43:26,260 Es hora. 569 00:44:02,170 --> 00:44:04,620 Eso fue ocho años antes de que yo naciera. 570 00:44:18,520 --> 00:44:20,100 ¿Somos tan estúpidos, Zor-El? 571 00:44:20,880 --> 00:44:23,480 ¿No deberíamos haber escuchado a tu hermano? 572 00:44:24,440 --> 00:44:26,440 No podemos enviar a nuestra hija... 573 00:44:26,960 --> 00:44:28,960 ...ir a otro planeta para convertirse en una especie de dios. 574 00:44:29,310 --> 00:44:31,310 Mantenemos esto por una razón. 575 00:44:33,170 --> 00:44:37,220 Debemos creer que el futuro está aquí. 576 00:44:43,280 --> 00:44:46,350 Kara, ¿dónde estás? 577 00:44:55,790 --> 00:45:01,050 Para ser honesto, no me di cuenta de que Argo City era diferente de otros lugares. 578 00:45:02,680 --> 00:45:04,450 Pensé que teníamos mucha suerte. 579 00:45:05,850 --> 00:45:09,790 Pero la suerte, casi por definición, algún día se acabará. 580 00:45:19,770 --> 00:45:21,020 Dime. 581 00:45:22,950 --> 00:45:24,950 Cuando la ciudad de Argo se separó, 582 00:45:25,590 --> 00:45:30,010 Reveló un mineral cristalino de las profundidades del planeta. 583 00:45:31,380 --> 00:45:32,430 Kriptonita. 584 00:45:33,370 --> 00:45:35,690 La tierra estaba contaminada. 585 00:45:36,300 --> 00:45:38,790 Hizo que todos los residentes de Argo City enfermaran. 586 00:45:39,230 --> 00:45:41,730 Y se está extendiendo. 587 00:45:43,410 --> 00:45:45,920 ¿Hay algo que podamos hacer? 588 00:46:17,400 --> 00:46:19,320 Esa radiación también me está tragando. 589 00:46:19,750 --> 00:46:21,970 No dejaré que te toque. 590 00:46:25,330 --> 00:46:28,620 Encontré los planos de la cápsula de escape de tu tío. 591 00:46:29,890 --> 00:46:31,630 Papá me hizo uno. 592 00:46:32,400 --> 00:46:34,500 Seguirás a tu primo, Kal-El. 593 00:46:36,090 --> 00:46:39,050 Tendrás un nuevo hogar en la Tierra. 594 00:46:42,370 --> 00:46:43,360 No lo son. 595 00:46:44,820 --> 00:46:46,420 Esta es mi casa. 596 00:46:47,040 --> 00:46:49,360 Es mi único hogar. 597 00:46:53,050 --> 00:46:55,050 Simplemente deja que esa radiación te golpee. 598 00:46:56,700 --> 00:47:00,790 Me recostaré en este suelo, junto a mamá y papá. 599 00:47:04,180 --> 00:47:06,180 Eres sólo una vida pequeña. 600 00:47:07,180 --> 00:47:11,180 Vive o muere, no hay diferencia. 601 00:47:12,090 --> 00:47:14,090 No eres sólo una vida pequeña. 602 00:47:15,550 --> 00:47:18,050 Eres la continuación de la vida de tu madre. 603 00:47:19,940 --> 00:47:21,940 Eres la vida de mi padre. 604 00:47:22,730 --> 00:47:26,340 Los niños son flores que brotan del alma de sus padres hacia el futuro. 605 00:47:27,830 --> 00:47:28,970 La hija del padre. 606 00:47:29,470 --> 00:47:32,220 Ese es el sentido de mi existencia. 607 00:47:45,300 --> 00:47:47,120 Cuando mi madre ya no esté conmigo... 608 00:47:48,360 --> 00:47:51,650 Prométele a mamá una cosa. 609 00:47:52,830 --> 00:47:54,280 Sí, madre. 610 00:47:57,060 --> 00:47:58,160 Mantén tu honestidad. 611 00:47:58,330 --> 00:48:02,460 Eso no significa que seas débil. 612 00:48:02,850 --> 00:48:05,910 No significa que tengas que ser manso. 613 00:48:08,470 --> 00:48:10,400 Pero siempre debes ser amable. 614 00:48:19,340 --> 00:48:21,610 No podemos elegir nuestro propio camino. 615 00:48:24,040 --> 00:48:26,770 Su camino requerirá esfuerzos extraordinarios. 616 00:48:29,050 --> 00:48:31,050 Y también tiene un gran significado. 617 00:48:33,040 --> 00:48:38,330 No importa a dónde vayas, poseerás un gran poder. 618 00:48:40,010 --> 00:48:41,370 Úselo para proteger a aquellos... 619 00:48:41,670 --> 00:48:43,670 ... incapaz de protegerse. 620 00:48:45,340 --> 00:48:47,340 Creer en ti mismo. 621 00:48:47,740 --> 00:48:49,420 Sabrás la diferencia entre el bien y el mal. 622 00:49:31,090 --> 00:49:32,720 Los padres siempre están con sus hijos. 623 00:50:06,690 --> 00:50:07,690 Entonces... eso es correcto. 624 00:50:11,040 --> 00:50:14,550 No es sólo decir que entiendes ese sentimiento, Ruthye. 625 00:50:14,690 --> 00:50:16,130 El duelo puede matar a una persona, ¿sabes? 626 00:50:16,270 --> 00:50:18,230 Puede llevarte por mal camino, o... 627 00:50:19,430 --> 00:50:20,910 Ya sabes, hace que sólo quieras venganza, pero... 628 00:50:24,660 --> 00:50:27,820 No creo que esas cosas te lleven a donde realmente quieres ir. 629 00:50:31,360 --> 00:50:32,360 Entonces, ¿cómo puede ser eso? 630 00:50:34,450 --> 00:50:35,730 ¿Cuándo dejarás de estar enojado? 631 00:50:38,380 --> 00:50:39,380 Cada día que pase, poco a poco se irá calmando. 632 00:50:56,590 --> 00:50:59,410 Um, iré a ver cómo está. 633 00:51:00,140 --> 00:51:01,140 Por favor quédate aquí. 634 00:51:31,440 --> 00:51:32,500 ¿Dónde está tu amigo? 635 00:51:33,290 --> 00:51:34,290 Vienen aquí mismo. 636 00:51:34,380 --> 00:51:35,380 Sentarse. 637 00:51:49,140 --> 00:51:53,260 La receta de mi madre, transmitida de mi abuela, generación tras generación. 638 00:51:55,640 --> 00:51:57,020 Es un poco amargo. 639 00:51:57,300 --> 00:51:58,300 Agradecer. 640 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Bébelo. 641 00:52:11,740 --> 00:52:13,300 ¿Cómo conoció tu amigo a esos ladrones? 642 00:52:15,680 --> 00:52:17,900 Todos conocemos a los ladrones. 643 00:52:21,010 --> 00:52:21,660 Pero hace un momento dijiste... 644 00:52:21,760 --> 00:52:24,120 Los ladrones vinieron aquí y se llevaron a las niñas. 645 00:52:25,040 --> 00:52:27,780 Vinieron aquí con la intención de llevarse a nuestra hija. 646 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 Zarno. 647 00:52:33,340 --> 00:52:38,040 Sí, la hija de... tu hija... esas... fotos. 648 00:52:41,180 --> 00:52:42,180 ¿Qué me diste de beber? 649 00:52:43,360 --> 00:52:44,360 Lo lamento. Lo siento. 650 00:52:44,400 --> 00:52:45,000 No bebas más. 651 00:52:45,260 --> 00:52:46,260 No bebas más. 652 00:52:46,410 --> 00:52:48,410 Bomal, detente. Ella es nuestra hija, no tenemos otra opción. 653 00:52:48,520 --> 00:52:51,020 Ese veneno se lo dieron los ladrones. 654 00:52:51,260 --> 00:52:52,260 No comprendo. 655 00:52:52,990 --> 00:52:54,110 Ella debería haber... 656 00:52:54,440 --> 00:52:55,490 ...ya no puedo moverme. 657 00:52:56,160 --> 00:52:57,660 Esta vez es un gran problema. 658 00:53:09,420 --> 00:53:09,890 Leche. 659 00:53:09,920 --> 00:53:10,320 ¿Por qué? 660 00:53:10,320 --> 00:53:13,780 Ayuda a proteger el revestimiento del estómago cuando estás envenenado. 661 00:53:14,240 --> 00:53:15,240 Date prisa, hombre. 662 00:53:15,290 --> 00:53:16,370 Es ese líquido blanco. 663 00:53:16,480 --> 00:53:17,780 Ayúdame a salir de aquí. 664 00:53:26,750 --> 00:53:28,390 ¿Qué leche es esta? 665 00:53:28,650 --> 00:53:29,650 Leche de Bestia Chukan. 666 00:53:30,090 --> 00:53:31,090 ¿Bestia Chukan? 667 00:53:31,540 --> 00:53:32,390 Oh Dios. 668 00:53:32,470 --> 00:53:33,470 Muy bien entonces. 669 00:53:34,100 --> 00:53:35,390 Entonces, ¿qué obtienes al venderme? 670 00:53:35,510 --> 00:53:36,950 ¿Qué beneficios obtienes a cambio? 671 00:53:38,230 --> 00:53:39,230 Dígalo. 672 00:53:39,750 --> 00:53:41,990 Una niña a cambio de dos niñas. 673 00:54:14,920 --> 00:54:15,960 Saludar. 674 00:54:19,660 --> 00:54:20,780 ¿Estás bien? 675 00:54:24,270 --> 00:54:26,450 Escuché que me estabas buscando. 676 00:54:32,120 --> 00:54:33,820 Para ser precisos, fuiste tú quien me encontró. 677 00:55:01,180 --> 00:55:03,840 Oye hermano, ¿puedes darme un momento? 678 00:55:15,180 --> 00:55:17,180 Gracias. Necesito esto. 679 00:55:32,650 --> 00:55:36,090 Debes enseñarle a tu perro a ser más obediente. 680 00:55:41,170 --> 00:55:41,930 ¡Kara! 681 00:55:44,670 --> 00:55:45,900 ¡Sálvame! 682 00:55:52,630 --> 00:55:53,440 ¡Detener! 683 00:55:55,460 --> 00:55:56,490 ¡Kara! 684 00:56:17,230 --> 00:56:18,040 Lo siento. 685 00:56:20,720 --> 00:56:21,740 Está borracha. 686 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 No tengo. 687 00:56:28,810 --> 00:56:31,750 Oye, no parece que haya sido envenenada en absoluto, ¿verdad? 688 00:56:33,600 --> 00:56:34,720 Tráeme a su hija aquí. 689 00:56:34,810 --> 00:56:35,490 Apresúrate. 690 00:56:35,920 --> 00:56:37,230 Hueles a vómito en tu cuerpo. 691 00:56:37,230 --> 00:56:38,550 Eso es porque Marek fue el responsable de envenenarme. 692 00:56:39,970 --> 00:56:41,690 Sí, estoy bien. Gracias por tu interés. 693 00:57:09,770 --> 00:57:11,280 Hola novias. 694 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 Atrápalos. 695 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 Estarse quieto. 696 00:57:50,750 --> 00:57:51,310 ¡Corretear! 697 00:58:04,420 --> 00:58:08,540 Drom Buxton, un montón de cabrones con dinero te están buscando. 698 00:58:08,680 --> 00:58:09,700 Ve y muere, viejo. 699 00:58:13,020 --> 00:58:14,020 Maldita sea. 700 00:58:28,790 --> 00:58:30,520 Una transacción es una transacción. 701 00:58:31,270 --> 00:58:32,510 Debe morir. 702 00:58:52,570 --> 00:58:53,570 ¡Grrr! 703 00:59:01,320 --> 00:59:03,280 Ustedes son los idiotas en ese restaurante, ¿verdad? 704 00:59:03,440 --> 00:59:04,440 Qué ridículo. 705 00:59:04,920 --> 00:59:06,280 Estaba a punto de decirte lo mismo. 706 00:59:06,540 --> 00:59:07,540 Lo mismo. 707 01:00:11,370 --> 01:00:12,750 Vaya, muy valiente. 708 01:00:13,350 --> 01:00:14,350 Drom Buxton. 709 01:00:14,430 --> 01:00:15,750 Me estás volviendo loco. 710 01:00:26,090 --> 01:00:27,090 Los tengo, bastardos. 711 01:00:37,080 --> 01:00:38,700 ¡Sarno! 712 01:00:40,430 --> 01:00:41,820 ¿Dónde estás? 713 01:00:42,400 --> 01:00:43,040 ¿Estás bien? 714 01:00:43,320 --> 01:00:43,800 Sí. 715 01:00:44,000 --> 01:00:45,140 Está bien, saquémosla de aquí. 716 01:00:45,360 --> 01:00:46,220 Es el último. 717 01:00:46,300 --> 01:00:46,440 Velocidad. 718 01:00:46,660 --> 01:00:47,660 ¡Ir! 719 01:01:01,440 --> 01:01:02,720 Ven aquí, Krem. 720 01:01:02,980 --> 01:01:04,280 ¿Dónde está mi antídoto? 721 01:01:04,880 --> 01:01:07,280 ¿Te gusta jugar? 722 01:01:08,590 --> 01:01:10,020 Yo también. 723 01:01:16,680 --> 01:01:18,700 Te huelo. 724 01:01:37,980 --> 01:01:39,620 Te dije que te quedaras allí. 725 01:01:39,720 --> 01:01:40,240 Casi lo atrapé. 726 01:01:40,480 --> 01:01:41,480 Escaparse con un amante. 727 01:01:47,210 --> 01:01:48,160 Maldito. 728 01:01:50,630 --> 01:01:51,630 ¡Sarno! 729 01:01:57,210 --> 01:01:57,610 ¡No lo son! 730 01:01:57,610 --> 01:01:58,610 ¡No lo son! 731 01:01:59,470 --> 01:02:00,470 ¡Basta! 732 01:02:31,580 --> 01:02:32,340 Están muertos. 733 01:02:32,460 --> 01:02:34,580 Sólo porque no te dejaré hacer lo que tienes que hacer. 734 01:02:35,040 --> 01:02:36,810 Ya es suficiente, Ruthye. No dejaré que lo mates. 735 01:02:36,840 --> 01:02:37,840 ¿Por qué? 736 01:02:37,980 --> 01:02:39,700 Mira cuánto dolor ha causado. 737 01:02:39,800 --> 01:02:40,600 ¿Sobre qué base tiene derecho a vivir? 738 01:02:40,770 --> 01:02:42,500 Está bien, está bien, cálmate. 739 01:02:42,740 --> 01:02:43,740 ¡Déjame ir! 740 01:02:44,050 --> 01:02:45,820 ¡No me digas que me calme! 741 01:02:46,600 --> 01:02:47,600 ¡Tengo derecho a hacer eso! 742 01:02:48,320 --> 01:02:49,320 ¡Dime por qué! 743 01:02:49,530 --> 01:02:50,650 Porque eso te destruiría. 744 01:02:51,270 --> 01:02:52,860 ¿Crees que eso te dará tranquilidad? 745 01:02:52,960 --> 01:02:53,960 No. 746 01:02:54,310 --> 01:02:56,040 Te perseguirá por el resto de tu vida. 747 01:02:56,380 --> 01:02:57,380 ¿Es eso lo que quieres? 748 01:02:59,660 --> 01:03:01,140 ¿Entonces la otra opción es llegar a ser como tú? 749 01:03:02,200 --> 01:03:03,200 Sin parar... 750 01:03:03,240 --> 01:03:05,280 ...¿huir de tu planeta, beber hasta desmayarte? 751 01:03:06,110 --> 01:03:08,580 ¿Emborracharte todo el tiempo para no sentir nada más? 752 01:03:08,740 --> 01:03:09,240 ¿Sabías? 753 01:03:09,760 --> 01:03:11,420 Yo también quiero escapar de este dolor. 754 01:03:12,190 --> 01:03:13,510 Pero no quiero ser como tú. 755 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 Bueno. 756 01:03:17,080 --> 01:03:19,020 Entonces, ¿por qué no vas a cazarlo tú mismo, atraviesas el...? 757 01:03:19,040 --> 01:03:21,400 ...¡el maldito portal espacial al que acaba de entrar! 758 01:04:41,560 --> 01:04:42,040 Este. 759 01:04:42,040 --> 01:04:42,520 Ese tipo con cara de tinta. 760 01:04:42,640 --> 01:04:43,640 ¿Dónde están esos tiranos? 761 01:04:43,780 --> 01:04:44,780 No hay ninguna pista. 762 01:04:44,820 --> 01:04:45,820 ¿En realidad? 763 01:04:46,780 --> 01:04:47,260 Mentir. 764 01:04:47,420 --> 01:04:49,740 Solo tengo menos de 24 horas para salvar la vida de mi perro. 765 01:04:50,320 --> 01:04:53,360 Entonces, si me dices dónde están los bandidos, no te desollaré para convertirte en una marioneta. 766 01:04:53,780 --> 01:04:54,260 ¿Está claro? 767 01:04:55,460 --> 01:04:56,460 Bueno. 768 01:05:00,570 --> 01:05:01,020 Bien. 769 01:05:02,010 --> 01:05:03,090 Tenemos que conducir esta cosa. 770 01:05:09,580 --> 01:05:10,580 Ir. 771 01:05:44,940 --> 01:05:46,900 No puedo acercarme más. 772 01:06:32,300 --> 01:06:35,130 Planeta: Barenton. Tipo de estrella: Sol Azul y Sol Amarillo. 773 01:06:55,730 --> 01:06:56,730 Saludar. 774 01:06:59,870 --> 01:07:01,750 Llevo un mes siguiendo tu nave espacial. 775 01:07:01,840 --> 01:07:03,290 Creo que vienes del planeta Krypton. 776 01:07:03,690 --> 01:07:04,750 Tú también. 777 01:07:06,510 --> 01:07:07,510 Clark. 778 01:07:09,170 --> 01:07:10,500 No entiendo lo que estás diciendo. 779 01:07:11,430 --> 01:07:12,970 ¿Dónde estoy? 780 01:07:13,420 --> 01:07:15,420 ¿Estoy en la Tierra? 781 01:07:16,140 --> 01:07:17,380 ¿Eres Kal-El? 782 01:07:17,600 --> 01:07:18,670 Ah, lo siento. 783 01:07:18,790 --> 01:07:20,090 Yo no... Bueno, yo no... 784 01:07:20,190 --> 01:07:22,690 No sé hablar kryptoniano. 785 01:07:22,710 --> 01:07:24,830 Yo nunca... Maldita sea. 786 01:07:25,950 --> 01:07:28,340 Yo... yo no crecí allí. Entonces... yo no crecí allí. 787 01:07:28,430 --> 01:07:29,430 ¿Por qué tienes que decirlo tan alto? 788 01:07:29,490 --> 01:07:30,490 Mmm, déjame ayudarte. 789 01:07:31,060 --> 01:07:32,880 Krypto, sé bueno. 790 01:07:33,630 --> 01:07:34,190 Sea ordenado. 791 01:07:34,500 --> 01:07:35,500 Está un poco dominado. 792 01:07:36,290 --> 01:07:37,290 Es tan encantador. 793 01:07:38,750 --> 01:07:39,750 No me hagas caso... 794 01:07:44,250 --> 01:07:45,790 Tenga cuidado con las escaleras del otro lado. 795 01:07:47,230 --> 01:07:48,250 Es un poco resbaladizo, así que... 796 01:07:48,800 --> 01:07:49,610 Esto es... um... 797 01:07:49,710 --> 01:07:50,710 Déjame sostenerlo. 798 01:07:52,150 --> 01:07:53,150 Está bien. 799 01:07:54,350 --> 01:07:55,350 Dios mío. 800 01:07:55,550 --> 01:07:56,550 Tiene buena pinta, ¿verdad? 801 01:07:58,630 --> 01:07:59,170 No te estreses. 802 01:07:59,250 --> 01:08:00,370 En realidad no vivimos aquí. 803 01:08:01,300 --> 01:08:03,220 Hay muchos otros lugares en la Tierra además de este. 804 01:08:04,250 --> 01:08:05,250 Metrópoli. 805 01:08:05,620 --> 01:08:06,620 Hay mucho que hacer. 806 01:08:07,090 --> 01:08:07,490 Juega a estos bolos. 807 01:08:07,630 --> 01:08:08,630 Ese juego es muy interesante. 808 01:08:08,770 --> 01:08:10,210 Bueno, para mí fue un gran punto de inflexión. 809 01:08:10,550 --> 01:08:11,640 Ya sabes, de Kansas. 810 01:08:11,670 --> 01:08:14,750 Soy un chico de pueblo pequeño... Pero, ¿conoces Kansas? 811 01:08:15,150 --> 01:08:15,550 De nada. 812 01:08:15,690 --> 01:08:16,730 ¿Cómo conoces Kansas? 813 01:08:16,830 --> 01:08:17,830 Esto es... 814 01:08:19,580 --> 01:08:21,700 No entiendes lo que estoy diciendo en este momento, ¿verdad? 815 01:08:23,410 --> 01:08:24,410 Ningún problema. 816 01:08:24,710 --> 01:08:25,270 Todo estará bien. 817 01:08:25,270 --> 01:08:26,270 Un día lo entenderé. 818 01:08:26,660 --> 01:08:29,410 Y aprenderás a amar este lugar, como yo. 819 01:08:30,550 --> 01:08:31,550 Prometo. 820 01:08:35,590 --> 01:08:37,040 ¿Por qué usa ropa interior así? 821 01:08:37,240 --> 01:08:39,040 Ah, me olvidé de recordártelo. 822 01:08:41,200 --> 01:08:45,490 Tus superpoderes comenzarán a funcionar. Ahora mismo. 823 01:09:00,550 --> 01:09:02,390 ¿Cómo podría este lugar ser mi hogar? 824 01:10:09,080 --> 01:10:10,600 Iba a colarme aquí y echar una mano. 825 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 ¿Es útil? 826 01:10:12,420 --> 01:10:15,320 Al final yo... 827 01:10:15,570 --> 01:10:18,460 Te vi abordar la nave espacial de ese tipo así que me colé en el compartimiento de carga. 828 01:10:19,540 --> 01:10:20,540 ¿Qué diablos es este lugar? 829 01:10:24,880 --> 01:10:25,880 Esta es mi prisión. 830 01:10:27,290 --> 01:10:30,190 Me temo que este planeta está girando actualmente... 831 01:10:31,240 --> 01:10:32,240 ...entre dos soles. 832 01:10:34,150 --> 01:10:35,520 Y ese sol azul... 833 01:10:36,670 --> 01:10:37,750 ...podría quitarme la vida. 834 01:10:42,040 --> 01:10:43,200 Krem ha dejado su nave espacial en el planeta Bilkis. 835 01:10:43,700 --> 01:10:44,700 Encontré esto. 836 01:10:46,880 --> 01:10:48,040 Pensé que tal vez sería de alguna ayuda. 837 01:10:51,780 --> 01:10:54,330 Es sólo un estúpido uniforme, Ruthye. 838 01:10:57,660 --> 01:10:58,660 No sirve de nada. 839 01:11:10,790 --> 01:11:11,810 Mi perro. 840 01:11:17,970 --> 01:11:18,970 Mi criptomoneda. 841 01:11:21,280 --> 01:11:22,440 Ni siquiera pude decirle adiós. 842 01:11:24,920 --> 01:11:26,310 solo quiero... 843 01:11:26,740 --> 01:11:28,100 Hola, Kara. 844 01:11:30,100 --> 01:11:31,170 No entrar en pánico. 845 01:11:42,800 --> 01:11:45,130 Lamento mucho haber dicho antes que no quiero ser como tú. 846 01:11:49,890 --> 01:11:54,550 Quiero decir, no siempre eres gentil, pero eres muy amable. 847 01:11:57,360 --> 01:11:59,200 No siempre fue perfecta, pero era una buena persona. 848 01:12:04,750 --> 01:12:06,210 Así que gracias por dejarme acompañarte. 849 01:12:21,730 --> 01:12:23,290 Agua... 850 01:14:09,030 --> 01:14:10,220 Te tengo. 851 01:14:14,690 --> 01:14:15,690 Agradecer. 852 01:14:17,270 --> 01:14:17,970 Algo así. 853 01:14:18,190 --> 01:14:20,030 La parte superior de esas barras de hierro está envenenada. 854 01:14:20,350 --> 01:14:22,430 Morir es terriblemente doloroso, pero también ruidoso. 855 01:14:22,700 --> 01:14:25,190 Entonces, si pudieras esperar a que despierte antes de morir, sería genial. 856 01:14:25,460 --> 01:14:26,540 ¿Sobre qué base debería creerte? 857 01:14:26,610 --> 01:14:27,610 No lo creas. 858 01:14:28,200 --> 01:14:29,670 Pero creo en mí mismo más que unos pocos bandidos. 859 01:14:30,380 --> 01:14:34,110 Supongo que intentaste todo para escapar pero fallaste. 860 01:14:37,330 --> 01:14:38,330 ¿Por qué estás aquí? 861 01:14:39,700 --> 01:14:41,180 No me dejarás tomar una siesta, ¿verdad? 862 01:14:41,310 --> 01:14:42,310 Te han atrapado. 863 01:14:42,430 --> 01:14:43,530 Los cazadores nunca son atrapados. 864 01:14:44,190 --> 01:14:46,210 Colocamos la trampa y luego esperamos. 865 01:14:46,490 --> 01:14:47,930 Bueno, no tengo intención de esperar. 866 01:14:48,140 --> 01:14:50,230 Encontraremos rápidamente a Krem y haremos lo que sea necesario. 867 01:14:52,290 --> 01:14:54,670 ¿Hay algún problema con la recompensa por su cabeza que yo no sepa? 868 01:14:54,870 --> 01:14:55,170 No lo son. 869 01:14:55,330 --> 01:14:56,290 Lo que necesitamos no es dinero. 870 01:14:56,330 --> 01:14:57,330 Lo que necesitamos es venganza. 871 01:14:59,090 --> 01:14:59,530 OH. 872 01:14:59,530 --> 01:14:59,970 Esa cosa está sobrevalorada. 873 01:15:00,360 --> 01:15:03,050 Asesinó a mi inocente y honorable familia a sangre fría. 874 01:15:03,190 --> 01:15:04,230 Ciertamente tiene una razón. 875 01:15:04,250 --> 01:15:05,410 Él simplemente toma lo que quiere. 876 01:15:06,540 --> 01:15:07,730 Los mató sin ningún motivo. 877 01:15:07,730 --> 01:15:08,390 Por diversión. 878 01:15:08,690 --> 01:15:09,690 Esa es la razón. 879 01:15:09,810 --> 01:15:10,810 No tiene ningún honor en absoluto. 880 01:15:12,250 --> 01:15:13,250 No hay ninguna regla. 881 01:15:15,580 --> 01:15:16,580 Probablemente igual que tú, supongo. 882 01:15:17,300 --> 01:15:20,890 Mis principios son tan duros como el frío acero, mocoso. 883 01:15:20,890 --> 01:15:23,370 Además, no te equivoques, mato gente por dinero. 884 01:15:24,070 --> 01:15:25,070 No por diversión. 885 01:15:26,270 --> 01:15:27,890 Y nunca he incumplido mi palabra. 886 01:15:34,250 --> 01:15:36,690 Un kryptoniano muerto... 887 01:15:37,010 --> 01:15:40,580 ...qué trofeo tan perfecto. 888 01:15:40,830 --> 01:15:43,030 Yo vengo aquí. 889 01:16:02,750 --> 01:16:04,190 Creo que tu amigo está en un gran problema. 890 01:16:06,210 --> 01:16:07,530 Si ella todavía está viva. 891 01:16:09,970 --> 01:16:10,970 Así es. 892 01:16:11,630 --> 01:16:18,990 Ya sabes, un sol azul y... uh... kryptonianos uno al lado del otro no es una buena combinación. 893 01:16:19,450 --> 01:16:20,710 Extremadamente problemático. 894 01:16:21,750 --> 01:16:23,650 ¡Ese frágil pedazo de basura disfrazado de hombre! 895 01:16:23,830 --> 01:16:24,830 ¿Qué? 896 01:16:25,170 --> 01:16:28,110 ¡Eres aún más repugnante que la mierda en la suela de tus zapatos! 897 01:16:28,370 --> 01:16:29,370 Guau. 898 01:16:29,890 --> 01:16:31,270 Muchas palabras desagradables. 899 01:16:34,140 --> 01:16:36,150 Pero aquí no puedes usarlo. 900 01:16:36,530 --> 01:16:38,010 Déjame decirte esto. 901 01:16:38,290 --> 01:16:39,290 Mmm. 902 01:16:41,240 --> 01:16:42,910 Vamos, vuelve aquí. 903 01:16:43,170 --> 01:16:44,170 Mírame. 904 01:16:46,470 --> 01:16:48,690 Quiero hacer un trato contigo. 905 01:16:49,530 --> 01:16:55,030 Dime dónde encontrar a tu amigo y te perdonaré la vida. 906 01:17:07,620 --> 01:17:08,900 Adiós. 907 01:17:14,520 --> 01:17:17,480 Este tipo no sobrevivirá hoy. 908 01:17:53,470 --> 01:17:54,470 Te lo ruego. 909 01:17:54,650 --> 01:17:55,650 No quiero morir. 910 01:17:57,290 --> 01:17:58,290 Por favor, no hagas eso. 911 01:17:58,470 --> 01:17:59,470 No me dejes morir. 912 01:17:59,970 --> 01:18:00,550 Apresúrate. 913 01:18:00,870 --> 01:18:01,870 Por favor tío. 914 01:18:02,250 --> 01:18:03,710 Te lo ruego, llévame a buscar a Krem. 915 01:18:04,880 --> 01:18:06,210 Por favor, llévame a buscar a Krem. 916 01:18:06,820 --> 01:18:08,500 Le diré dónde encontrar a mi amigo. 917 01:18:08,610 --> 01:18:09,610 ¡Te lo ruego! 918 01:18:09,810 --> 01:18:10,570 Levanta tu gordo trasero. 919 01:18:11,290 --> 01:18:12,290 Llévalo a ver a Krem. 920 01:18:12,480 --> 01:18:13,720 De inmediato. 921 01:18:20,270 --> 01:18:21,270 Gracias tío. 922 01:18:22,310 --> 01:18:23,380 Sólo llévame a ver Krem. 923 01:18:23,380 --> 01:18:24,380 Seré obediente, lo prometo. 924 01:18:27,680 --> 01:18:28,160 Lo juro. 925 01:18:28,300 --> 01:18:29,620 Lo que él diga lo haré. 926 01:18:29,920 --> 01:18:31,360 Le daré toda la información que necesita. 927 01:18:32,840 --> 01:18:34,030 Cállate y haz lo que te dicen. 928 01:18:34,380 --> 01:18:35,800 Muchas gracias, señor. 929 01:18:45,340 --> 01:18:47,340 Así es. 930 01:19:07,220 --> 01:19:08,070 Qué maravilloso. 931 01:19:09,720 --> 01:19:11,120 Realmente eres una perra salvaje, ¿no? 932 01:19:11,280 --> 01:19:12,280 Lo sabemos de inmediato. 933 01:19:15,180 --> 01:19:16,660 Sé que tienes esa valentía en ti. 934 01:19:17,100 --> 01:19:18,180 Puedo verlo. 935 01:19:18,520 --> 01:19:19,520 Vuelve aquí. 936 01:19:21,090 --> 01:19:22,370 ¿Olvidaste algo? 937 01:19:23,160 --> 01:19:24,160 Ven aquí. 938 01:19:24,980 --> 01:19:25,380 Bueno. 939 01:19:25,680 --> 01:19:26,540 Así es. 940 01:19:26,660 --> 01:19:28,310 Pero con la condición de que nos ayudes a destruir a esos bandidos. 941 01:19:28,340 --> 01:19:29,340 Oh, tendrán que probar el sufrimiento. 942 01:19:35,260 --> 01:19:36,280 Estoy muy orgulloso de ti. 943 01:19:36,690 --> 01:19:37,940 Te dije que mi plan funcionaría. 944 01:19:39,480 --> 01:19:40,340 Dixie, por aquí. 945 01:19:40,460 --> 01:19:42,060 Traigo un machete y un gancho de hierro. 946 01:19:42,240 --> 01:19:43,240 Los cortaré. 947 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Es impresionante. 948 01:19:48,640 --> 01:19:49,640 Maldita sea. 949 01:21:20,760 --> 01:21:23,510 No importa a dónde vayas, llevarás una gran fuerza dentro de ti. 950 01:21:23,800 --> 01:21:25,800 Quiero que me prometas una cosa. 951 01:21:25,850 --> 01:21:28,200 Sé que este color es un poco llamativo, pero... 952 01:21:28,410 --> 01:21:29,840 Úselo para proteger a aquellos... 953 01:21:30,230 --> 01:21:31,920 ... incapaz de protegerse. 954 01:21:32,130 --> 01:21:34,880 Que todos sepan que somos buenas personas. 955 01:22:31,420 --> 01:22:34,420 Escuché que estabas gritando mi nombre ahí abajo. 956 01:22:34,480 --> 01:22:35,480 ¿Es eso cierto? 957 01:22:53,420 --> 01:22:54,860 Mírame. 958 01:22:55,800 --> 01:22:56,800 Mírame. 959 01:23:01,120 --> 01:23:02,120 Adelante. 960 01:23:03,190 --> 01:23:04,190 Lo mejor es hacerlo rápido. 961 01:23:34,820 --> 01:23:37,280 Sabes, aún no nos hemos conocido oficialmente. 962 01:23:39,660 --> 01:23:40,140 Saludar. 963 01:23:40,140 --> 01:23:41,680 Soy la perra a cuyo perro le disparaste. 964 01:24:41,800 --> 01:24:42,800 ¿Ya sientes este poder? 965 01:24:43,340 --> 01:24:44,340 Qué... 966 01:24:44,480 --> 01:24:45,400 Mira esto. 967 01:24:45,460 --> 01:24:47,100 Lo hice especialmente para ti. 968 01:24:47,100 --> 01:24:48,100 Un regalo. 969 01:24:48,510 --> 01:24:49,720 Los hechos interesantes de Krypton. 970 01:24:50,810 --> 01:24:52,520 Este es cristal de criptón. 971 01:24:53,820 --> 01:24:57,040 Nunca lo he probado con nadie, pero mírate... 972 01:24:59,110 --> 01:25:00,110 Realmente funciona. 973 01:25:03,830 --> 01:25:05,820 Tus ojos se ven tan hermosos cuando lloras. 974 01:25:06,630 --> 01:25:07,780 Duele mucho ¿no? 975 01:25:08,490 --> 01:25:09,490 Dolor extremo. 976 01:25:10,690 --> 01:25:12,080 No puedo soportar verte sufrir. 977 01:25:14,660 --> 01:25:16,130 Entonces, acabemos con este dolor. 978 01:25:40,010 --> 01:25:41,190 Los tengo, bastardos. 979 01:25:41,220 --> 01:25:43,040 Las versiones en miniatura siempre son más convenientes. 980 01:25:45,420 --> 01:25:46,780 Ejercita tus abdominales. 981 01:25:53,880 --> 01:25:56,140 Ese tiro fue bastante bueno. 982 01:25:57,020 --> 01:25:58,020 OH. 983 01:25:58,380 --> 01:25:59,380 Sí. 984 01:26:01,800 --> 01:26:02,510 No lo son. 985 01:26:03,560 --> 01:26:04,800 Esa chica quería venganza. 986 01:26:05,640 --> 01:26:06,310 La chica se lo merece. 987 01:26:06,430 --> 01:26:07,140 Las cosas no son tan simples. 988 01:26:07,370 --> 01:26:08,580 Lo encuentro bastante sencillo. 989 01:26:25,670 --> 01:26:26,850 Hasta luego, idiotas. 990 01:26:26,850 --> 01:26:28,030 Maldita sea. 991 01:29:28,800 --> 01:29:30,080 ¿Estás bien? 992 01:29:30,400 --> 01:29:31,480 Esas novias... 993 01:29:31,520 --> 01:29:32,520 Todavía están dentro. 994 01:29:37,460 --> 01:29:38,460 Quédate aquí. 995 01:30:42,870 --> 01:30:45,470 La espada que forjó tu padre es realmente hermosa. 996 01:30:47,750 --> 01:30:50,730 Apuesto a que realmente quieres embestirlo profundamente... 997 01:30:51,720 --> 01:30:52,720 ...mi corazón. 998 01:30:54,770 --> 01:30:55,770 Entonces ven. 999 01:30:57,090 --> 01:30:59,270 Veamos si tienes sangre asesina, ¿eh? 1000 01:32:15,570 --> 01:32:17,230 Simplemente haz lo que puedas. 1001 01:32:17,710 --> 01:32:19,890 Haz lo que puedas. 1002 01:32:20,690 --> 01:32:25,650 No prestes atención a las palabras de gente dura. 1003 01:32:27,450 --> 01:32:29,730 Todo lleva un poco más de tiempo. 1004 01:32:29,730 --> 01:32:32,570 Niña, ya estás a mitad del camino. 1005 01:32:33,390 --> 01:32:35,630 Todo estará completamente bien. 1006 01:32:35,810 --> 01:32:38,430 Todo estará bien. 1007 01:32:39,270 --> 01:32:41,690 Todo lleva un poco más de tiempo. 1008 01:32:41,710 --> 01:32:44,510 Niña, ya estás a mitad del camino. 1009 01:32:45,570 --> 01:32:47,670 Todo estará completamente bien. 1010 01:32:47,730 --> 01:32:50,490 Todo, todo estará bien. 1011 01:32:59,990 --> 01:33:02,370 Todo lleva un poco más de tiempo. 1012 01:33:02,370 --> 01:33:05,190 Niña, ya estás a mitad del camino. 1013 01:33:05,630 --> 01:33:08,210 Todo estará completamente bien. 1014 01:33:08,430 --> 01:33:10,990 Todo estará bien. 1015 01:33:11,950 --> 01:33:14,210 Todo lleva un poco más de tiempo. 1016 01:33:14,270 --> 01:33:17,190 Niña, estás haciendo este viaje. 1017 01:33:17,590 --> 01:33:20,310 Todo estará completamente bien. 1018 01:33:21,350 --> 01:33:24,270 Todo estará bien. 1019 01:33:48,840 --> 01:33:51,860 Que esta espada acabe con todo el dolor que has causado. 1020 01:33:55,900 --> 01:33:56,900 Ruthye. 1021 01:33:57,540 --> 01:33:58,540 No. 1022 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 No puedo detenerte. 1023 01:34:00,180 --> 01:34:01,180 No te detendré. 1024 01:34:03,470 --> 01:34:06,440 Pero si lo matas, tu dolor no desaparecerá. 1025 01:34:07,450 --> 01:34:09,470 Tendré que llevarlo conmigo por el resto de mi vida. 1026 01:34:09,500 --> 01:34:10,500 ¿Así que lo que? 1027 01:34:11,560 --> 01:34:12,320 De cualquier manera, mi vida está arruinada. 1028 01:34:14,540 --> 01:34:15,540 No lo son. 1029 01:34:16,910 --> 01:34:20,200 Mi corazón sigue siendo honesto y abierto. 1030 01:34:22,380 --> 01:34:23,380 Muéstrale quién eres. 1031 01:34:24,590 --> 01:34:27,680 Soy Ruthye Marye Knoll de la Casa Danastia. 1032 01:34:29,550 --> 01:34:32,670 Mi familia siempre está conmigo, en este momento. 1033 01:34:34,400 --> 01:34:35,400 mi vida... 1034 01:34:39,460 --> 01:34:40,540 ...es mi venganza. 1035 01:35:01,560 --> 01:35:02,560 Ojalá nunca hubiera sucedido. 1036 01:35:03,980 --> 01:35:04,980 Está bien. 1037 01:35:07,710 --> 01:35:09,960 Deseando que todo pudiera volver a ser como era. 1038 01:35:11,600 --> 01:35:12,400 Entiendo. 1039 01:35:12,440 --> 01:35:13,440 Tú también. 1040 01:35:21,680 --> 01:35:22,240 Está bien. 1041 01:35:22,320 --> 01:35:23,320 Estar bien. 1042 01:35:23,630 --> 01:35:24,630 Tengo que irme. 1043 01:35:25,520 --> 01:35:26,820 Antes de que cambie de opinión. 1044 01:35:28,240 --> 01:35:29,240 Sí. 1045 01:35:48,980 --> 01:35:51,800 ¿Crees que puedes salvar su alma? 1046 01:35:54,850 --> 01:35:57,860 Para cuando termine de solucionarlo, no quedará nada que valga la pena salvar. 1047 01:35:59,980 --> 01:36:01,160 Este búho es para mi perro. 1048 01:36:03,520 --> 01:36:04,520 ¡Allá! 1049 01:36:05,060 --> 01:36:07,340 Y este es por lo que le hiciste a esa chica. 1050 01:37:18,080 --> 01:37:19,530 Hola hermanos. 1051 01:37:21,010 --> 01:37:22,350 Dijiste que volverías. 1052 01:37:23,510 --> 01:37:24,110 SÍ. 1053 01:37:24,310 --> 01:37:25,090 ¿Me extrañas? 1054 01:37:28,760 --> 01:37:33,910 Sí, estoy muy feliz de verte de nuevo. 1055 01:37:34,450 --> 01:37:35,450 Está bien. 1056 01:37:36,230 --> 01:37:37,230 Vale, vale, oye. 1057 01:37:37,670 --> 01:37:38,670 Cripto. 1058 01:37:38,870 --> 01:37:40,180 Si me lames así, me dolerán los ojos. 1059 01:37:40,210 --> 01:37:41,250 Vamos, vamos, vamos. 1060 01:37:54,410 --> 01:37:55,410 Ah, criptomoneda. 1061 01:37:56,150 --> 01:37:58,490 Oh, buen bebé. 1062 01:37:58,770 --> 01:37:59,770 Cripto, ven aquí. 1063 01:38:06,890 --> 01:38:11,340 Tenemos que irnos, pero... ¿estás bien? 1064 01:38:12,890 --> 01:38:13,330 Sí. 1065 01:38:14,550 --> 01:38:15,840 Me quedaré con mi tía. 1066 01:38:18,080 --> 01:38:19,880 Y tal vez empiece a hacer espadas como mi padre. 1067 01:38:21,220 --> 01:38:22,220 Buena idea. 1068 01:38:28,370 --> 01:38:30,210 Entonces, ¿volverás a tus días de beber en el pub? 1069 01:38:30,790 --> 01:38:31,790 No quiero juzgar. 1070 01:38:33,030 --> 01:38:34,030 Eh, no. 1071 01:38:34,060 --> 01:38:35,970 Pensó que sus días de estar sumergida en el alcohol habían terminado. 1072 01:38:44,120 --> 01:38:45,640 Es un placer conocerte, Ruthye. 1073 01:38:47,580 --> 01:38:48,580 Sí, yo también. 1074 01:38:56,270 --> 01:38:57,580 Entonces, hermana... 1075 01:38:59,800 --> 01:39:00,800 Parece que es hora de decir adiós. 1076 01:39:02,630 --> 01:39:03,630 Adiós Kara. 1077 01:39:09,000 --> 01:39:10,000 Vamos, Krypto. 1078 01:39:17,360 --> 01:39:18,360 Me arrepentiré. 1079 01:39:18,660 --> 01:39:19,660 Bueno... 1080 01:39:22,260 --> 01:39:23,900 Su fiesta de cumpleaños aún no ha terminado. 1081 01:39:24,160 --> 01:39:24,600 ¡Qué genial! 1082 01:39:25,080 --> 01:39:26,080 Vale, no hay problema. 1083 01:39:27,060 --> 01:39:28,180 ¡Gracias, gracias, gracias! 1084 01:39:28,210 --> 01:39:29,240 Vamos, no gracias. 1085 01:39:29,240 --> 01:39:30,240 ¿Puedo invitarte más tarde? 1086 01:39:34,390 --> 01:39:35,390 Vamos. 1087 01:39:35,420 --> 01:39:37,490 Puedo irme de aquí unos días, ¿verdad? 1088 01:39:37,730 --> 01:39:39,410 Tu tía no se volverá loca, ¿verdad? 1089 01:39:39,670 --> 01:39:41,030 Ella no será así. 1090 01:39:57,970 --> 01:39:58,970 Saludar. 1091 01:39:59,330 --> 01:40:00,330 Hola. 1092 01:40:04,590 --> 01:40:05,590 El reciente viaje fue muy difícil, ¿no? 1093 01:40:08,390 --> 01:40:09,390 Así es. 1094 01:40:12,740 --> 01:40:14,930 Para él los cumpleaños siempre son un poco complicados. 1095 01:40:15,390 --> 01:40:16,390 Bien. 1096 01:40:16,790 --> 01:40:17,890 Pero también es genial. 1097 01:40:19,690 --> 01:40:21,390 Ya sabes, de una manera muy singular. 1098 01:40:22,230 --> 01:40:22,550 Nada mal. 1099 01:40:23,070 --> 01:40:24,070 Sí. 1100 01:40:24,290 --> 01:40:25,690 ¿Cómo es la situación contigo? 1101 01:40:26,110 --> 01:40:26,750 Ah, bueno... 1102 01:40:26,890 --> 01:40:27,510 Bueno, muy ocupado. 1103 01:40:27,690 --> 01:40:28,010 Mmm. 1104 01:40:28,210 --> 01:40:29,210 Así es. 1105 01:40:30,880 --> 01:40:32,520 Podría haberte pedido que me ayudaras a lidiar con ese último tipo. 1106 01:40:32,610 --> 01:40:35,410 En realidad, siempre necesito tu ayuda, pero sé que siempre estás ocupado. 1107 01:40:37,590 --> 01:40:38,590 No. 1108 01:40:40,050 --> 01:40:41,890 Um, creo que esta vez me quedaré un poco más. 1109 01:40:44,310 --> 01:40:45,310 ¿Te vas a quedar? 1110 01:40:45,470 --> 01:40:45,790 Sí. 1111 01:40:46,130 --> 01:40:46,590 Oh, eso es genial. 1112 01:40:49,110 --> 01:40:49,750 Cripto. 1113 01:40:49,790 --> 01:40:50,830 Vamos, hombre. 1114 01:40:51,250 --> 01:40:52,250 ¿Dónde estará este chico? 1115 01:40:52,480 --> 01:40:53,550 Lo siento, ella solo... 1116 01:40:55,410 --> 01:40:57,950 Estábamos tan felices de estar en casa. 1117 01:41:06,080 --> 01:41:08,000 Él también estaba muy feliz. 1118 01:41:12,080 --> 01:41:13,140 El niño se quedó atrapado en el chocolate. 1119 01:41:13,280 --> 01:41:14,280 Eso es chocolate. 1120 01:41:14,420 --> 01:41:14,640 ¡Cripto! 1121 01:41:14,640 --> 01:41:15,040 No, no, no. 1122 01:41:15,100 --> 01:41:15,480 No comas eso. 1123 01:41:15,560 --> 01:41:16,560 No comas eso. 1124 01:41:24,000 --> 01:41:27,000 Supergirl: la mujer del mañana 1125 01:41:27,500 --> 01:41:30,500 La película está adaptada de la serie de cómics de DC. 1126 01:41:31,000 --> 01:41:34,000 "Supergirl: la mujer del mañana" 1127 01:41:34,500 --> 01:41:37,500 Autor original: Tom King, Bilquis Evely 1128 01:41:38,000 --> 01:41:41,000 Publicado por Warner Bros. Pictures 1129 01:41:41,500 --> 01:41:44,500 La historia, todos los personajes y eventos de la película son ficticios. 1130 01:41:45,000 --> 01:41:48,000 Cualquier coincidencia, si la hay, es pura coincidencia. 1131 01:41:48,500 --> 01:41:51,500 La película está protegida por derechos de autor. 1132 01:41:52,000 --> 01:41:55,000 Queda estrictamente prohibido copiar, publicar o transmitir sin autorización.